Красная трава: Красная трава — Борис Виан

Содержание

Борис Виан «Красная трава»: _arlekin_ — LiveJournal

?
Categories:
  • Общество
  • Литература
  • Cancel

Два романа Виана были последним, что я читал перед окончательным переездом в Москву — «А потом всех уродов убрать» и «Женщинам не понять» из салливановского цикла. До сих пор не вспоминал, что четырехтомник Виана освоен ровно наполовину, хотя когда составлял список интересов дневника, Виана включил, а когда редактировал список — не удалил. И вот обратился к «Красной траве» — роману, в чем-то перекликающемуся с «Пеной дней», в чем-то — с «Осенью в Пекине», но куда более не то что печальному, а безжалостному, что ли.
В «Пене дней» погибала возлюбленная героя, но не любовь. В «Красной траве» погибает герой — а его возлюбленной как будто и дела нет до этого. В центре повествования — две пары: инженер Вольф, его жена Лиль, его друг Ляпис Сапфир и его спутница Хмельмая. Также при них — четвероногий и хвостатый, судя по всему, собакообразный сенатор Дюпон, мучимый служанкой и любитель гавианов. Сенатор в данном случае — скорее порода, чем должность, и характерных для Виана каламбуров, причем не синтаксических, а морфологических, в тексте очень много. Обстановка, в которой разворачивается действие — обычная для Виана, то есть необычная, фантасмагорическая, сказочно-фантастическая. Во дворе дома, где живут четверо с сенатором и его любимым гавианом, стоит Квадрат — устройство, сконструированное Вольфом для того, чтобы избавиться от воспоминаний. Но чтобы забыть — надо сначала вспомнить, и шаг за шагом, в пять этапов, Вольф проходит процедуры собеседований внутри Квадрата по плану: 1) внутрисемейные отношения 2) школьное обучение и дальнейшее образование 3) первые религиозные опыты 4) возмужание, сексуальная жизнь подростка, возможное супружество 5) деятельность в качестве ячейки общества.
Внутри машины Вольф проходит одно собеседование за другим — с разными гротескнами персонажами, носителями характерных имен — Перль, Гриль, Брюль… — его желание избавиться от прошлого вызвано отвращением к собственному существованию, но чем сильнее он старается, тем глубже погружается в пережитое и тем сильнее становится отвращение. «Все делается для того, чтобы забыть, но сначала передумываешь все заново». У Ляписа другие проблемы — между ним и Хмельмаей постоянно возникает некий фантом, его собственный двойник — в итоге не выдержав, Ляпис бросаетс на него с ножом, убивает одного двойника, другого, третьего, и погибает сам, напоровшись на свой кинжал. Вольф, вспомнив все, тоже погибает, выбираясь из машины. Хмельмая и Лиль, не придавая этому особого значения, пакуют вещи и отправляются на поиски новых радостей.

Как и весь французский литературный (а также театральный и отчасти кинематографический) авангард 20 века, Борис Виан «вышел» из Альфреда Жарри. В случае с Вианом генеалогия прослеживается даже более очевидно, чем со многими другими. Мир его прозы одновременно фантастичен и реален, язык — прост и сложен, весь держится на игровых приемах, от отдельных слов (самые замечательные образчики словотворчества Виана в «Красной траве», на мой вкус — «чудомудоюдоак» и «совюньон 1917 года», во всяком случае, в русском переводе именно они таковыми кажутся) до целых выражений («Болт по ветру, и тем хуже для мудозвонов») и развернутых пассажей («А потом они опять принялись целоваться. Приближался вечер. Увидев их, он остановился неподалеку, чтобы не помешать»). При этом на своем уровне Виан остается в традиции французского романа воспитания, и воспоминания Вольфа в машине соответствуют этой традиции — он последовательно рассказывает о семье, о том, как утратил веру в Бога и церковь, о бессмысленности образования («Я ненавижу свое образование, потому что на свете слишком много умеющих читать кретинов; и кретины эти совершенно правы, когда расхватывают спортивные газеты и поклоняются героям стадионов. И лучше научиться правильно заниматься любовью, чем просиживать штаны за книгой по истории»), о проблемах в романтических и просто сексуальных взаимоотношениях, приведших к браку внешне удачному, но не приносящему герою удовлетворения.
Последняя тема, правда, подается двояко, с мужской точки зрения — в «собеседованиях» героя внутри машины, с женской — в разговорах Хмельмаи и Лиль: «Я стараюсь как могу, — сказала Хмельмая. — Вы тоже. Мы красивы, мы пытаемся оставить их на свободе, мы стараемся быть достаточно глупыми, ведь надо, чтобы женщина была глупа — такова традиция — и это не так-то просто, мы уступаем им наши тела, и мы берем их; это, по меньшей мере честно, а они сбегают, потому что боятся».

Как и в «Пене дней», в «Красной траве» главный предмет исследования — время, личное время каждого героя в его отношении к времени как таковому. Причем это очень интересно проявляется на уровне стиля и языка: «Вымыл руки, отпустил, но недалеко, усы, убедился, что они ему не идут, сбрил, не отходя от кассы, и завязал галстук на другой, более пространный манер, ибо мода успела уйти за это время далеко вперед» — описаны события нескольких минут, но вмещающие в себя процессы, объективно куда более длительные. Размышляют герои о времени и напрямую, особенно Вольф: «Истинное время субъективно.

.. его носят в себе… Поднимайтесь-ка каждой утро в семь часов…Ешьте в полдень, ложитесь спать в девять вечера… и никогда у вас не будет вашей, вашей собственной ночи… никогда вы не узнаете, что есть такой миг, когда, словно море, распростертое в паузе между приливом и отливом, смешиваются и растворяются друг в друге ночь и день…»

Subscribe

  • пусть изобразят нам это ничего

    Вслед за Князенькой, неустанно пророчествующем о грядущем Апокалипсисе без отрыва от посещения кинопремьер и фуршетов в московском «штабе…

  • присылаете нам дамочку: «Новая оптимистическая» в МХТ, реж. Константин Богомолов

    ПросвЯщенная через край аудитория продолжает игры в «угадайку», выдвигая следующие, все более неординарные версии, кто служит прототипом…

  • ближе к небу на целый каблук: «Гамлет in Moscow» в Театре на Бронной, реж. Константин Богомолов

    Летом по окончании предпремьерного прогона «Гамлета. ..» знакомая (и не случайная, а из числа проверенных, самых «богомольных»,…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

Борис Виан — Красная трава читать онлайн

12 3 4 5 6 7 …34

Борис ВИАН

КРАСНАЯ ТРАВА

ГЛАВА I

Теплый, сонный ветер пытался запихнуть в окно охапку листьев. Вольф, словно зачарованный, следил, как раскачивающаяся ветка время от времени пропускает внутрь клин дневного света. Безо всякой причины он вздрогнул и, опершись руками о край письменного стола, привстал. По ходу дела скрипнул дощечкой паркета и в качестве компенсации бесшумно прикрыл за собой дверь. Спустившись по лестнице, он очутился снаружи, и вот уже нога его коснулась узкой кирпичной дорожки, обсаженной с двух сторон крапивой двубортной; дорожка вела через местную красную траву в Квадрат.

В ста шагах от него машина кромсала небо всей своей серой стальной конструкцией, расчерчивала лазурь нечеловеческими треугольниками. Рядом с машиной, как большущий табачного цвета майский жук, копошился комбинезон Ляписа Сапфира, механика. Комбинезон был надет на Сапфира. Вольф издали окликнул его, майский жук выпрямился и отряхнулся.

Он встретил Вольфа в десяти метрах от аппарата, и дальше они пошли вместе.

— Вы пришли ее проверить? — спросил Ляпис.

— Пора, мне кажется, — сказал Вольф.

Он взглянул на аппарат. Клеть была поднята, и между четырьмя коренастыми опорами зиял глубокий колодец. Там в должном порядке размещались собственно разрушающие элементы, они станут прилаживаться друг за другом по мере вхождения машины в ритм.

— Лишь бы все обошлось без сучка без задоринки, — сказал Вольф. — В конце концов, она может и не выдержать. Все рассчитано тютелька в тютельку.

— Если такой машине в тютельку попадет только один сучок, — проворчал Сапфир, — я берусь выучить тарабаскский и всю оставшуюся жизнь буду говорить только на нем.

— Я его тоже выучу, — сказал Вольф. — Тебе же надо будет с кем-нибудь поговорить, а?

— Шутки в сторону, — сказал возбужденный Ляпис.  — Тарабаскский от нас никуда не уйдет. Ну что, запустим? Я позову вашу жену и Хмельмаю. Нужно, чтобы они это видели.

— Да, нужно, чтобы они это видели, — без убеждения повторил Вольф.

— Я на мотороллере, — сказал Сапфир. — Вернусь через пару минут.

Он оседлал крохотный мотороллер, который с грохотом тронулся с места и затрясся по кирпичной дорожке. Вольф остался посреди Квадрата один-одинешенек. В нескольких сотнях метров от него высились ровные, четко очерченные стены из розового камня.

Среди красной травы Вольф стоял перед машиной и ждал. Уже много дней, как перестали забредать зеваки, они берегли силы на официально назначенный день торжественного пуска, а пока предпочитали ходить в «Эльдораму» глазеть на полоумных боксеров и укротителя ядовитых крыс.

Тихо блестело довольно низкое Небо. Сейчас можно было, взобравшись на стул, потрогать его пальцем; но достаточно одного порыва, одного дуновения ветра — и оно сожмется, втянется в себя и поднимется в бесконечность…

Вольф подошел к пульту управления и плотно прижал к нему ладони, проверяя его на прочность. Как обычно, он держал голову чуть наклонно, и его твердый профиль четко вырисовывался на менее прочной жести контрольного шкафа. Ветер облеплял его тело рубашкой из белого полотна и синими брюками.

Слегка взволнованный, он стоял и ждал Сапфира. Вот так просто все и началось. День был похож на другие, и только очень тренированный наблюдатель смог бы различить тончайшие, схожие с золочеными кракелюрами прожилки, метившие лазурь точно над машиной. Но задумчивые глаза Вольфа грезили среди красной травы. Время от времени из-за прилегающей к дороге западной стены Квадрата раздавалось мимолетное эхо проезжающего мимо автомобиля. Звуки разносились далеко: был выходной день, и люди скучали в тишине.

Потом по кирпичной дороге заикал движок мотороллера; прошло несколько секунд, и Вольф, не оборачиваясь, почувствовал рядом с собой запах светлых духов своей жены. Он поднял руку и нажал пальцем на пусковую кнопку. С нежнейшим посвистом завертелся мотор. Машина вибрировала. Серая клеть заняла свое место над колодцем. Никто не двигался. Сапфир держал Хмельмаю за руку, а она прятала глаза за решеткой желтых волос.

ГЛАВА II

Все вчетвером они разглядывали машину; раздался резкий щелчок: это вторая деталь, зацепленная зубцами головного элемента, заменила его в основании клети. Негнущийся маятник колебался бесперебойно, без толчков. Мотор вошел в режим, а выхлоп выскреб в пыли длинную канавку.

— Работает, — сказал Вольф.

Лиль прижалась к нему, и сквозь полотно своих рабочих брюк он почувствовал линию резинки на ее бедрах.

— Ну что, — сказала она, — отдохнешь теперь несколько дней?

— Надо идти дальше, — сказал Вольф.

— Но ты же сделал все, что они тебе заказали… — возразила Лиль. — Дело сделано.

— Нет, — сказал Вольф.

— Вольф… — пробормотала Лиль. — Тогда… никогда…

— После… — сказал Вольф. — Сначала…

Он заколебался, потом продолжил.

— Как только она будет обкатана, — сказал он, — я ее испытаю.

— Что же ты хочешь забыть? — насупившись, сказала Лиль.

— Когда ничего не вспоминаешь, — ответил Вольф, — это, конечно, совсем другое дело.

Лиль не отставала.

— Ты должен отдохнуть. Да и мне бы хотелось побыть пару дней со своим муженьком… — негромко сказала она исполненным пола голосом.

— Я не против того, чтоб побыть с тобой завтра, — сказал Вольф. — Но послезавтра она уже достаточно приработается, и нужно будет ее испытать.

Рядом с ними, обнявшись, замерли Сапфир и Хмельмая. Он впервые осмелился прикоснуться губами к губам своей подруги и теперь смаковал их малиновый вкус. Он закрыл глаза, и урчания машины хватило, чтобы унести его прочь. А потом он посмотрел на губы Хмельмаи, на ее глаза с приподнятыми уголками, как у полукозочки-полупантеры, и вдруг почувствовал чье-то присутствие. Не Вольфа, не Лиль… Кого-то постороннего… Он оглянулся. Рядом с ними стоял человек и внимательно глядел на них. Сердце Ляписа подпрыгнуло в груди, но сам он не шелохнулся. Он подождал немного, потом решился провести рукой по векам. Лиль и Вольф разговаривали, он слышал их голоса… Он сильно надавил на свои глаза и, увидев ослепительные пятна, вновь их раскрыл. Никого. Хмельмая ничего не заметила. Она так и стояла, прижавшись к нему, почти безучастная… да он и сам ничуть не задумывался раньше над тем, что они делали.

Вольф протянул руку и схватил Хмельмаю за плечо.

— В любом случае, — сказал он, — ты и твой мазурик, сегодня вечером вы оба ужинаете дома.

— О, конечно! — сказала Хмельмая. — Только оставьте хоть раз сенатора Дюпона с нами… А то он всегда на кухне, бедный старик!

Читать дальше

12 3 4 5 6 7 …34

10 потрясающих красных декоративных трав

Поиск

Вы думали о том, чтобы добавить в свой сад лучшие

Красные декоративные травы ? Выбирайте лучшие сорта из нашего составленного списка!

Известно, что декоративные травы придают красоту и текстуру любому ландшафту! Если вы также хотите включить эти универсальные, не требующие особого ухода растения в свой сад или патио, ознакомьтесь с нашим составленным списком некоторых из 9 лучших растений. 0006 Красные декоративные травы .

Какие декоративные травы лучше всего подходят для контейнеров? Откройте для себя здесь

Красивые красные декоративные травы

1. Красный переключатель трава

Ботаническое название: Panicum virgatum ‘Shenandoah’

. считается одним из лучших красных декоративных злаков из всех. У него темно-бордово-красная листва и бордовые семенные головки, и его можно выращивать в зонах 4-9 USDA..

2. Африканская фонтанная трава

Shutterstock/Tran Quoc Hung

Ботаническое название: Cenchrus setaceus

Эта быстрорастущая трава чаще всего используется в качестве акцента на бордюрах с однолетними растениями и в контейнерных садах. Он может вырасти до 3-5 футов в высоту и предпочитает жаркий климат (зоны USDA 9-11).

3. Кровавая трава японская

Ботаническое название: Imperata cylindrica

Популярный благодаря своей ярко-красной листве, он может добавить ярких красок в любой ландшафт. Ему нужно полное солнце и лето, чтобы его верхушка приобрела этот темно-красный цвет. Продолжая это, его верхняя половина превращается в бордовый оттенок поздней осенью.

4. Осока красная крючковатая

Ботаническое название: Uncinia rubra

Вы можете добавить в свой сад эту ярко-красную декоративную траву, которую часто называют новозеландской осокой красной крючковатой, потому что она эффектная и красочный на вид.

5. Красная шапочка 

Ботаническое название: Pennisetum setaceum ‘Red Riding Hood’

Это компактное или карликовое травянистое растение, известное своей прямостоячей травой листья и цветоносы, которые вырастают до 2-4 дюймов в высоту.

6. Пурпурная фонтанная трава

thetreecenter

Ботаническое название: Pennisetum setaceum ‘Rubrum’

Сочетая красивый оттенок красного и фиолетового, он хорошо смотрится в бордюрах и контейнерах. Для лучшего цвета держите его при ярком свете.


Эти растения ниже не травы, но они похожи.

7. Cordyline Charlie Boy

marshallsgarden

Ботаническое название: Cordyline australis ‘Charlie Boy’

Если вам нравятся разноцветные колючие травы, то вы не должны пропустить эту! Прекрасное сочетание красной, ярко-розовой, темно-фиолетовой и бордовой листвы выделяет его. Он идеально подходит для тропических садов.

8. Лен новозеландский

reddit

Ботаническое название: Phormium tenax

Мечевидные листья растения выглядят как трава и бывают красного, желтого, бордового и зеленого цвета. У него также растут красные или желтые цветы на высоких цветоносах, которые привлекают колибри.

9. Marginata Bush

Ботаническое название: Dracaena Marginata ‘Colorama’

Красно-красная листва самого яркого сорта драцены выглядит потрясающе в любом месте. Просто убедитесь, что он получает яркое освещение для хорошего цвета.

10. Kochia Scoparia Grass

Shutterstock

Ботаническое название: Kochia scoparia

Также известный как кохия или горящий куст, он получил очевидное название за огненно-красный цвет листьев, которые растение собирает осенью.

Взгляните на потрясающие фотографии вертикального цветника здесьkFans

Facebook

36kПодписчиков

YouTube

8 красных декоративных трав, которые стоит рассмотреть в вашем саду — шумное гнездо

Декоративные травы добавят цвет, текстуру и очарование любому ландшафту! Повысьте ставку, добавив в свой сад декоративную траву потрясающего и смелого оттенка: красного! Вот список из 8 красных декоративных трав, которые обязательно украсят любой сад.

1. Просо красное

Просо красное — популярная трава, которая весной покрывается пучками стальных сине-зеленых листьев. Эти листья сначала становятся красными в начале лета и украшены остроконечными красновато-розовыми цветами, которые, кажется, парят над головой. Ранней осенью его листья приобретают оттенки темно-красного или фиолетового цвета. Это растение растет гроздьями и может достигать 3-5 футов в высоту. Они хорошо растут на полном солнце и в хорошо дренированной почве от средней до влажной и отталкивают большинство насекомых и болезней.

2. Кровавая трава японская

Кровавая трава японская — необычная декоративная трава, которая выделяется своими красивыми алыми листьями. Его ярко-зеленые лезвия, которые могут достигать 12-18 дюймов в высоту, летом становятся бордовыми, а зимой у них появляются серебристо-белые шипы. Он лучше всего растет на полном или частичном солнце и хорошо растет на умеренно влажной, хорошо дренированной почве. Это прекрасное акцентное растение добавляет красоты клумбам, бордюрам, альпинариям или окантовке. Он также отлично смотрится в качестве почвопокровного растения или в горшке.

3. Большой голубой стебель

Большой голубой стебель, или индийский воин, представляет собой высокую траву с зелеными листьями, которые уже в июне становятся темно-фиолетовыми. Когда лето сменяется осенью, на траве появляются колючие цветы с тремя ответвлениями, которые при распускании становятся ярко-красными и оранжевыми. Этому растению требуется не менее 6-8 часов прямого солнечного света каждый день, и оно хорошо растет на большинстве типов почв.

4. Осока волосистая новозеландская

Осока волосяная новозеландская – это многолетнее травянистое растение, известное своей красотой круглый год. Это растение вырастает в густую фонтаноподобную гроздь высотой 8-12 дюймов и шириной 12-24 дюйма. Его тонкая бронзово-коричневая листва в конце лета образует невысокую каскадную насыпь. Для достижения наилучших результатов сажайте его на полном солнце и во влажную, богатую, хорошо дренированную почву. Новозеландская осока неприхотлива в уходе и засухоустойчива. По большей части он не подвержен болезням растений, хотя тля может быть проблемой. Он добавляет цвет в сады и клумбы, бордюры и рядом с прудами или ручьями. Он также отлично смотрится в цветочных горшках, где может придать индивидуальность и текстуру патио или беседке.

5. Фиолетовая трава фонтана

Фиолетовая трава фонтана, или красная шапочка, образует пучки листьев, похожие на воду, вытекающую из фонтана. Он вырастает до 3 дюймов в высоту и с июня до первых заморозков производит 4-дюймовые розовые или бордовые цветы, похожие на щетки для бутылок.

Быстро размножается самосевом и может расти как многолетник в теплых регионах. Напротив, в более холодных регионах он считается однолетней травой, потому что зимой отмирает. Фиолетовая фонтанная трава лучше всего растет на полном солнце и во влажной, хорошо дренированной почве.

6. Чарли Бой

Чарли Бой, или кордилина, представляет собой красивый кустарник, похожий на пальму, с длинными мечевидными листьями розового или бордового цвета. Летом он также производит гроздья ароматных цветов. Существует несколько видов кордилиновых растений, некоторые из которых достигают высоты до 8 метров. Несмотря на свой экзотический вид, он вынослив; кордилин может выживать при температуре до -7°C.

Также хорошо работает во влажной среде. Это растение отлично смотрится как часть садового ландшафта или в горшке для патио. Однако, сажая его как часть ландшафтного дизайна, дайте Чарли Бою много места, потому что у него мощная корневая система и разброс листьев от 250 до 300 см.

7. Трава Kochia Scoparia

Трава Kochia scoparia также известна как кипрей или кохия жгучий кустарник. Это наиболее заметно осенью, когда она становится огненно-красной. Эта трава также чрезвычайно легко воспламеняется, когда она высыхает. В некоторых средах его легковоспламеняющаяся природа полезна, потому что он быстро отрастает и может стабилизировать почву. Трава Kochia scoparia активно растет весной, и некоторые из них могут достигать 6 футов в высоту.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *